Gramática coreana · Nível 5
V-다가는 · V-았/었다가는
Se você continuar … / se você for e … — um aviso
Ensinada em Nível 5, Unidade 9: Sem caixa depois das 11
Tradução em revisão
Por que agora: três turnos a menos e o aluguel ainda para pagar — o natural é dizer “se isso continuar, …”. Você conhece -다가 para passar de uma ação a outra (L3-U07). Acrescente 는 e ele vira um aviso: continue assim e algo ruim vai acontecer.
Exemplo
이렇게 매일 야근하다가는 몸이 버티지 못할 거예요.
Se você continuar fazendo hora extra todo dia assim, o seu corpo não vai aguentar.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Intermediário · Nível 5, Unidade 9
Pratique no contexto · Nível 5, Unidade 9
Sem caixa depois das 11
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →