Grammaire coréenne · Niveau 5
V-다가는 · V-았/었다가는
Si tu continues à … / si tu vas … — un avertissement
Enseigné dans Niveau 5, unité 9 : Plus de caissier après 11 h du soir
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : trois services en moins, le loyer toujours à payer — la phrase qui vient naturellement, c'est « si ça continue comme ça, … ». Tu connais -다가 pour passer d'une action à une autre (L3-U07). Ajoute 는 et il devient un avertissement : continue comme ça et quelque chose de mauvais va arriver.
Exemple
이렇게 매일 야근하다가는 몸이 버티지 못할 거예요.
Si tu continues à faire des heures supplémentaires tous les soirs comme ça, ton corps ne tiendra pas.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 9
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 9
Plus de caissier après 11 h du soir
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →