Grammaire coréenne · Niveau 6
A-(으)ㄴ 감이 있다 · V-(으)ㄴ 감이 있다
On a un peu l'impression que … — un jugement adouci
Enseigné dans Niveau 6, unité 4 : The print shop closes
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : interrogé sur sa décision, le patron ne dit pas « j'ai fermé trop tard ». Il l'adoucit : 사실 좀 늦은 감이 있어요. Pour exprimer une critique légère ou un regret sans l'énoncer sèchement, le coréen dit que quelque chose « donne l'impression d'être … » : -(으)ㄴ 감이 있다.
Exemple
이 영화는 결말이 좀 급하게 끝난 감이 있다.
La fin du film donne un peu l'impression d'être bâclée.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 4
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 4
The print shop closes
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →