Grammaire coréenne · Niveau 6
V-(으)나 마나 (하다) · V-(으)나 마나 한 N
Inutile de … — que tu le fasses ou non, c'est pareil
Enseigné dans Niveau 6, unité 4 : The print shop closes
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Junho veut passer l'histoire du patron à l'antenne, et celui-ci l'écarte : 문 닫는 가게 얘기는 하나 마나예요. Quand le résultat sera le même que tu fasses une chose ou non, le coréen place le verbe et sa négation côte à côte avec -(으)나 마나.
Exemple
이 우산은 너무 작아서 쓰나 마나예요.
Ce parapluie est si petit que, qu'on l'utilise ou non, ça ne change rien.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 4
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 4
The print shop closes
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →