Grammaire coréenne · Niveau 8
단, … 그러하지 아니하다 · 단, … -(으)ㄴ/는 경우에는 그러하지 아니하다 · 단, N의 경우에는 그러하지 아니하다
Toutefois, cela ne s'applique pas lorsque … — la clause restrictive
Enseigné dans Niveau 8, unité 4 : Les quatre parties d'un plan
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : l'appel à candidatures dit 사업비로 장비를 구입할 수 없다, et la ligne suivante commence par 단, et se termine par 그러하지 아니하다. Junho voit 아니하다 et le lit comme un second « non ». Tu connais 단, grâce aux astuces sur les contrats et les règlements (L5-U01, L6-U02) ; ici tu apprends l'expression figée qui clôt la clause restrictive, et dans quel sens elle retourne la règle.
Exemple
지원 대상은 이 동에 사는 주민으로 한다. 단, 공동 신청자 가운데 한 사람이라도 이 동에 사는 경우에는 그러하지 아니하다.
Les candidats doivent habiter ce quartier. Toutefois, cela ne s'applique pas lorsqu'au moins l'un des co-candidats y habite.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 8, unité 4
Entraîne-toi en contexte · Niveau 8, unité 4
Les quatre parties d'un plan
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →