Grammaire coréenne · Niveau 4
-기는커녕 · N은/는커녕
Loin de…, sans parler de… (le contraire, ou même pas la chose plus petite)
Enseigné dans Niveau 4, unité 9 : Mots et proverbes
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : « pas même » (조차) a un partenaire. Quand tu dis qu'une chose n'a pas seulement échoué, mais qu'elle est allée dans l'autre sens (« loin de me reposer, j'ai travaillé »), le coréen dit 커녕, le compagnon naturel des particules « même » que tu viens d'apprendre.
Exemple
아침을 먹기는커녕 물 한 잔도 못 마셨어요.
Loin d'avoir pris un petit-déjeuner, je n'ai même pas pu boire un verre d'eau.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 9
Mots et proverbes
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →