Gramática coreana · Nível 5
V-는 이상 · V-(으)ㄴ 이상 · N인 이상
Agora que… — um fato fechado que decide o que vem depois
Ensinada em Nível 5, Unidade 1: O novo contrato de aluguel
Tradução em revisão
Por que agora: um contrato, uma vaga de emprego, uma promessa. Quando algo está decidido, certas coisas decorrem disso. -(으)니까 dá um motivo; -(으)ㄴ/는 이상 diz “já que isto agora é um fato, não há como escapar do que vem a seguir”. A Vovó Soon-ja usa isso para se recusar a abrir mão da própria cláusula, e o Hoya usa para aceitar o novo emprego.
Exemplo
한국에서 일하는 이상 서류 정리는 피할 수 없어요.
Já que trabalho na Coreia, não dá para fugir da papelada.

A explicação completa está na unidade · parte do Pacote Intermediário · Nível 5, Unidade 1
Pratique no contexto · Nível 5, Unidade 1
O novo contrato de aluguel
A regra com uma tabela, as dicas da Sori, prática que se confere sozinha, uma sala de revisão e uma folha de resumo de uma página.
Ver a prévia da unidade →