Grammaire coréenne · Niveau 6
V-(으)ㄴ/는 게 고작이다 · N이/가 고작이다
C'est tout ce qu'il y avait — au plus, et moins qu'espéré
Enseigné dans Niveau 6, unité 5 : En trois minutes
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : après une journée entière sur son résumé, Anna n'a changé qu'une ligne et le dit dans un soupir : 제목 한 줄 고친 게 고작이에요. 고작 présente une quantité comme le maximum atteint, et comme moindre que ce qu'elle aurait dû être.
Exemple
휴가라고 해도 집에서 밀린 잠을 잔 게 고작이었어요.
C'était peut-être un congé, mais tout ce que j'ai fait, c'est rattraper mon sommeil à la maison.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 5
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 5
En trois minutes
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →