Grammaire coréenne · Niveau 6
V/A-(으)ㄹ지언정 · N일지언정
Même si … — concéder une chose pour tenir à une autre
Enseigné dans Niveau 6, unité 6 : After the stage
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : le critique admet que la salle était petite, puis dit que le son ne l'était pas : 동네의 작은 공연장일지언정 무대 위의 소리는 작지 않았다. Quand une critique ou une déclaration ferme concède un point faible pour insister sur ce qui compte davantage, le coréen emploie -(으)ㄹ지언정.
Exemple
굶을지언정 남의 작품을 베끼지는 않겠다는 것이 그 작가의 원칙이었다.
Le principe de cet écrivain était de souffrir de la faim plutôt que de copier l'œuvre d'un autre.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 6
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 6
After the stage
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →