Grammaire coréenne · Niveau 6
N을/를 감안해(서) · -(으)ㄴ/는 것을 감안해(서) · N을/를 감안하면
En tenant compte de … — s'ajuster à une condition
Enseigné dans Niveau 6, unité 5 : En trois minutes
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Hoya signale un fait sur le public qui doit modifier le texte : 다른 전공 사람들도 온다는 걸 감안해서. Quand une condition te fait ajuster un plan, un jugement ou une attente, le coréen dit N을/를 감안해(서).
Exemple
퇴근길 교통 체증을 감안해서 삼십 분 일찍 출발했어요.
En tenant compte des embouteillages du retour du travail, je suis parti trente minutes plus tôt.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Avancé · Niveau 6, unité 5
Entraîne-toi en contexte · Niveau 6, unité 5
En trois minutes
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →