Grammaire coréenne · Niveau 4
V/A-기 마련이다 (-게 마련이다) · V-는 법이다
C'est forcément ainsi — une règle de la vie
Enseigné dans Niveau 4, unité 4 : Juger et généraliser
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : au Niveau 3, tu as décrit ce qu'une personne a tendance à faire avec -(으)ㄴ/는 편이다. Maintenant, tu veux affirmer plus fort : « c'est simplement comme ça que ça se passe, pour tout le monde ». C'est la voix des conseils, des proverbes et des essais, et le coréen a deux terminaisons pour ça : -기 마련이다 et -는 법이다.
Exemple
사람은 나이가 들면 기억력이 나빠지기 마련이에요.
Quand on vieillit, la mémoire baisse forcément.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 4
Juger et généraliser
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →