Grammaire coréenne · Niveau 4
N에 불과하다 · V/A-(으)ㄹ 뿐이다 · N일 뿐이다
Seulement, ne … que — minimiser
Enseigné dans Niveau 4, unité 3 : Dépenser et économiser
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : 뿐만 아니라 dit « non seulement… ». Enlève 만 아니라 et tu obtiens le contraire : -(으)ㄹ 뿐이다, « ce n'est que…, c'est tout ». Et quand tu parles d'argent, la façon formelle de minimiser un chiffre — « ça ne fait que trois mille wons par jour » — c'est -에 불과하다. Les deux sont courants dans les comptes rendus, les articles et les essais.
Exemple
하루 커피값은 삼천 원에 불과하지만 한 달이면 구만 원이에요.
Le café d'une journée ne coûte que trois mille wons, mais sur un mois, ça fait quatre-vingt-dix mille wons.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 3
Dépenser et économiser
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →