Grammaire coréenne · Niveau 4
V-는 셈이다 · A-(으)ㄴ 셈이다 · N인 셈이다
Ça revient à … — faire le compte
Enseigné dans Niveau 4, unité 4 : Juger et généraliser
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : quand tu sais compter et comparer, l'étape suivante est de dire à quoi reviennent les chiffres : « donc, en fait, … ». C'est 셈, le mot pour un compte, et c'est la terminaison habituelle quand les Coréens résument quelque chose à l'oral.
Exemple
일주일에 여섯 번 운동하니까 거의 매일 운동하는 셈이에요.
Je fais du sport six fois par semaine, donc ça revient pratiquement à tous les jours.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 4, bientôt disponible · Niveau 4, unité 4
Juger et généraliser
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →