Niveau 5 · Unité 5
La candidature d'Anna
Deux stylos rouges dans une salle de classe vide après le cours
Traduction en cours de révision
Cette unité fait partie du Pack Intermédiaire.
Tu as déjà un pass ? Connecte-toi pour l’ouvrir.
D'ici là, tu peux trouver ton niveau avec le test de niveau, ou commencer au début du Niveau 1. Laisse ton e-mail ci-dessous et nous te préviendrons à l'ouverture.
Pas encore sûr(e) ? Trouve ton niveau avec le test de niveau, ou commence au début du Niveau 1.
Le Pack Intermédiaire est sur ton compte.
Ce que tu vas apprendre
- V-고서 · V-고서야 · V-고서는Et puis · seulement après … · sans … on ne peut pas — -고서 et ses deux formes fortes
- V/A-(으)ㄹ뿐더러 · N일뿐더러 · V/A-거니와Non seulement … mais aussi — deux façons écrites d'ajouter un second point
- V-기 나름이다 · N 나름이다Cela dépend de la façon dont tu … — le résultat est entre les mains de quelqu'un
- V/A-아/어야(만) · N이어야/여야(만)Seulement si … — une condition à remplir
Les astuces de Sori dans cette unité
- Écriture académique : définir, citer, résumer
- -고서, -고 나서, -아/어서 — trois façons de dire « et puis »
- Mémoires, théories et disciplines : -서 (書), -론 (論), -학 (學)
La scène s'ouvre
- A
Anna
호야 씨, 수업 끝나고 시간 있어요? 대학원 지원서에 넣을 학업계획서 좀 읽어 줄 수 있어요? 마감이 다음 주예요.
Hoya, tu as du temps après le cours ? Tu pourrais lire mon projet d'études pour mon dossier de master ? La date limite est la semaine prochaine.
-
좋아요. 대신 안나 씨도 제 모의시험 답안 좀 봐 줘요. 빨간 펜 두 자루 여기 있어요.
Bien sûr. En échange, tu pourrais regarder aussi ma réponse d'examen blanc ? Voilà deux stylos rouges.
-
음… ‘저는 한국 교육에 관심이 많습니다.’ 첫 문장이 좀 평범하지 않아요? 직접 겪은 이야기가 있어야 읽는 사람이 기억할 것 같아요.
Hmm… « Je m'intéresse beaucoup à l'éducation coréenne. » La première phrase n'est pas un peu banale ? Je pense que le lecteur s'en souviendra seulement s'il y a une histoire que tu as vécue toi-même.
Dans l'unité
- 1ScèneUne courte scène avec Sori, Hoya et leur entourage, chaque ligne avec sa traduction
- 2Grammaire4 structures : pourquoi tu en as besoin maintenant, la règle, un tableau et des exemples
- 3Les astuces de SoriExceptions, raisons et paires faciles à confondre
- 4Le carnet de HoyaVivre en Corée, avec les mots de Hoya
- 5Mots37 mots, qui entrent dans ta révision espacée
- 6EntraînementComplète le trou, construis la phrase, choisis la réponse — et corrige les erreurs de Hoya
- 7Salle de révisionDes questions de cette unité et des précédentes, chacune indiquant d'où elle vient
- 8Lire et écrireUne courte lecture avec des questions, et un exercice d'écriture avec une réponse modèle
- 9Fiche mémoToute l'unité sur une seule fiche imprimable
