Grammaire coréenne · Niveau 3
V/A-(으)ㄴ/는 줄 알았다 · -(으)ㄴ/는 줄 몰랐다
Je croyais que … (et je me trompais) · Je ne savais pas que …
Enseigné dans Niveau 3, unité 9 : J'ai entendu dire que c'est différent en Corée
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : une liste de surprises, c'est en fait une liste de suppositions fausses. -더라고요 dit ce que tu as constaté ; cette structure dit ce que tu croyais avant de le constater — « je croyais qu'on m'apporterait l'eau à table » — et ce que tu ignorais tout simplement.
Exemple
한국 사람들은 다 매운 음식을 잘 먹는 줄 알았어요.
Je croyais que tous les Coréens supportaient bien la nourriture piquante.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 3, bientôt disponible · Niveau 3, unité 9
J'ai entendu dire que c'est différent en Corée
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →