Grammaire coréenne · Niveau 3
V/A-더라고요 · -던데요 (-던데)
J'ai constaté que … (ce que tu as vu ou ressenti toi-même)
Enseigné dans Niveau 3, unité 9 : J'ai entendu dire que c'est différent en Corée
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : au Niveau 2, tu pouvais réagir à ce que tu avais sous les yeux (-네요). Mais les meilleures histoires se racontent après coup — « Je suis allé au restaurant et … » — et pour cela, il te faut des terminaisons qui rapportent ce que tu as remarqué de tes propres yeux. -더라고요 termine l'histoire ; -던데요 la raconte et laisse la porte ouverte à l'autre personne.
Exemple
부산은 바람이 정말 세더라고요.
À Busan, il y avait vraiment du vent, j'ai trouvé.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 3, bientôt disponible · Niveau 3, unité 9
J'ai entendu dire que c'est différent en Corée
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →