Grammaire coréenne · Niveau 3
V/A-잖아요 · N(이)잖아요
…, tu sais (rappeler ce qu'on sait tous les deux)
Enseigné dans Niveau 3, unité 10 : Deviner et vérifier
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : dans l'unité précédente, -거든요 donnait une information que l'interlocuteur n'avait pas. Son reflet inversé, c'est -잖아요 : il lui rappelle quelque chose qu'il sait déjà ou devrait savoir. Les Coréens l'emploient toute la journée, et on se trompe facilement, parce qu'il peut sembler sec.
Exemple
오늘은 공휴일이잖아요. 은행이 문을 안 열어요.
C'est un jour férié aujourd'hui, tu sais. Les banques sont fermées.
L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass Niveau 3, bientôt disponible · Niveau 3, unité 10
Deviner et vérifier
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →