ไวยากรณ์เกาหลี · ระดับ 6
V/A-(으)ㄴ/는 터라 · V/A-(으)ㄴ/는 터에
เมื่อสถานการณ์เป็นเช่นนั้น — 터 ในฐานะสถานการณ์
กำลังตรวจสอบคำแปล
ทำไมต้องเรียนตอนนี้: เจ้าของร้านบอกสถานการณ์เบื้องหลังที่ต้องปฏิเสธออร์เดอร์ว่า 기계 하나가 멈춘 터라 남은 일감만 겨우 처리하고 있거든요 ต่อมาจุนโฮ (Junho) ขอโทษที่มาหาทั้งที่อีกฝ่ายยุ่งมากอยู่แล้วว่า 바쁘신 터에 คำว่า 터 คือ ‘สถานการณ์ที่เป็นอยู่ตอนนั้น’ และรูปไวยากรณ์ทั้งสองนี้สร้างขึ้นจากคำนี้
ตัวอย่าง
그날은 비가 많이 온 터라 시장이 평소보다 한산했다.
วันนั้นฝนตกหนักมาก ตลาดจึงเงียบกว่าที่เป็นอยู่ตามปกติ

คำอธิบายฉบับเต็มอยู่ในบท · เป็นส่วนหนึ่งของชุดระดับสูง · ระดับ 6 บทที่ 4
ฝึกในบริบทจริง · ระดับ 6 บทที่ 4
The print shop closes
กฎพร้อมตาราง เคล็ดลับของโซรี แบบฝึกหัดที่ตรวจคำตอบเอง ห้องทบทวน และแผ่นสรุปหนึ่งหน้า
ดูตัวอย่างบทนี้ →