Grammaire coréenne · Niveau 5
V-는 둥 마는 둥 · -다는 둥 -다는 둥 · N(이)라는 둥
Faire à moitié · dire ceci et cela — deux structures avec 둥
Enseigné dans Niveau 5, unité 4 : Le vendredi de Sujin
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : quand on est épuisé, on fait les choses à moitié — quelques cuillerées de petit-déjeuner, une guitare à demi accordée — et l'entourage accumule les excuses. Le coréen décrit les deux avec le petit nom dépendant 둥.
Exemple
늦잠을 자서 아침을 먹는 둥 마는 둥 하고 뛰어나갔어요.
Je me suis réveillé trop tard, alors j'ai à peine touché au petit-déjeuner et j'ai couru dehors.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 4
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 4
Le vendredi de Sujin
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →