- Grammaire
- Vivre en Corée 3
- Je suis désolé, mais… — commencer en douceur et dire seulement le fait
Grammaire coréenne · Vivre en Corée 3
죄송한데요, -는데요
Je suis désolé, mais… — commencer en douceur et dire seulement le fait
Enseigné dans Vivre en Corée 3, unité 8 : Excuses et reproches en douceur
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : quand quelque chose ne va pas — la mauvaise boisson, un colis qui n'est pas arrivé —, on commence souvent par un petit « désolé », même quand l'erreur n'est pas la sienne, puis on dit seulement le fait. Personne n'est accusé, donc personne ne perd la face.
Exemple
저기요, 죄송한데요, 이 컵이 좀 뜨거운데요.
Excusez-moi, je suis désolé, mais cette tasse est un peu chaude.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pass lik-3, bientôt disponible · Vivre en Corée 3, unité 8
Entraîne-toi en contexte · Vivre en Corée 3, unité 8
Excuses et reproches en douceur
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →