Grammaire coréenne · Niveau 5
V-(으)ㄴ 채(로) · V-지 않은 채(로)
Toujours dans cet état — garder un état pendant qu'autre chose se passe
Enseigné dans Niveau 5, unité 11 : Nunchi et jeong
Traduction en cours de révision
Pourquoi maintenant : Mamie fait frire des galettes avec le bras encore dans le plâtre ; le jeune homme de 「봄·봄」 reste figé, l'oreille toujours tenue. Pour dire qu'un état reste tel quel pendant que la suite se produit — souvent alors qu'il ne devrait pas — le coréen emploie -(으)ㄴ 채(로).
Exemple
어젯밤에 텔레비전을 켜 놓은 채로 잠이 들었어요.
Hier soir, je me suis endormi en laissant la télévision allumée.

L'explication complète est dans l'unité · fait partie du Pack Intermédiaire · Niveau 5, unité 11
Entraîne-toi en contexte · Niveau 5, unité 11
Nunchi et jeong
La règle avec un tableau, les astuces de Sori, un entraînement qui se corrige tout seul, une salle de révision et une fiche mémo d'une page.
Voir l'aperçu de l'unité →